Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 80:13

Psalm 80:13

SV	Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?
WLC	לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
Trans.	lāmmâ pāraṣətā ḡəḏēreyhā wə’ārûhā kāl-‘ōḇərê ḏāreḵə:

Algemeen

Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

Rond wijngaarden werden veelal muren of hagen geplaatst, zodat wilde dieren niet bij de wijnranken konden komen. Ook was het zo dat als een tuin niet was afgeschermd dat voorbijgangers van de opbrengsten plukten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ֭

מָּה

פָּרַ֣צְתָּ

doorgebroken

גְדֵרֶ֑יהָ

muren

וְ֝

אָר֗וּהָ

hem plukken

כָּל־

עֹ֥בְרֵי

voorbijgaan

דָֽרֶךְ

zodat allen, die den weg

Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

גָּדֵר ^H1447 "muur" (Num. 22:24; Ezr. 9:9; Ps. 62:4; 80:13; Pred. 10:8; Jes. 5:5; Ezech. 13:5; 22:30; 42:7; Mi. 7:11 †); Meer specifiek een 'omheining' welke zowel een muur, heg als hek kan betekenen.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!